El discurso de Obama sobre el Medio Oriente
de 19 de mayo 2011 (http://translate.google.com)
Gracias. Gracias. (Aplausos.) Muchas gracias. Gracias. Por favor, tome asiento. Muchas gracias. Quiero comenzar dando las gracias a Hillary Clinton, que ha viajado mucho estos últimos seis meses que ella se acerca a un nuevo punto de referencia - un millón de millas de viajero frecuente. (Risas.) Cuento con Hillary cada día, y creo que será recordado como uno de los mejores Secretarios de Estado en la historia de nuestra nación.
El Departamento de Estado es un lugar apropiado para celebrar un nuevo capítulo en la diplomacia estadounidense. Durante seis meses, hemos sido testigos de un extraordinario cambio que tienen lugar en el Oriente Medio y África del Norte. Cuadrados por plaza, ciudad por ciudad, país por país, la gente se han levantado para exigir sus derechos humanos básicos. Dos líderes se han ofrecido a un lado. Más puede seguir. Y aunque estos países puede ser una gran distancia de nuestras costas, sabemos que nuestro futuro está ligado a esta región por las fuerzas de la economía y la seguridad, por la historia y por la fe.
Hoy quiero hablar de este cambio - las fuerzas que están conduciendo y cómo podemos responder de una manera que los avances de nuestros valores y refuerza nuestra seguridad.
Ahora, ya, hemos hecho mucho para cambiar nuestra política exterior después de una década, definido por dos conflictos costosos. Después de años de la guerra en Irak, hemos eliminado 100 mil soldados estadounidenses y terminamos nuestra misión de combate allí. En Afganistán, hemos roto el impulso de los talibanes, y este mes de julio vamos a empezar a traer nuestras tropas a casa y continuar con la transición a llevar afgano. Y después de años de guerra contra Al Qaeda y sus afiliados, hemos tratado de Al Qaeda un duro golpe al matar a su líder, Osama bin Laden.
Bin Laden no fue mártir. Era un asesino de masas que se ofreció un mensaje de odio - una insistencia en que los musulmanes tenían que tomar las armas contra Occidente, y que la violencia contra los hombres, mujeres y niños era el único camino para cambiar. Rechazó democracia y los derechos individuales de los musulmanes en favor de extremismo violento, y su orden del día se centró en lo que podría destruir - no lo que podría construir.
Bin Laden y su visión asesina ganó algunos adeptos. Pero incluso antes de su muerte, Al Qaeda estaba perdiendo su lucha por la relevancia, como la inmensa mayoría de la gente vio que la masacre de inocentes no respondía a sus gritos de una vida mejor. En el momento en que se encuentran Bin Laden, la agenda de Al Qaeda habían llegado a ser visto por la inmensa mayoría de la región en un callejón sin salida, y la gente del Oriente Medio y África del Norte había tomado su destino en sus propias manos.
Esa historia de la libre determinación se inició hace seis meses en Túnez. El 17 de diciembre, un vendedor joven llamado Mohammed Bouazizi fue devastada cuando un oficial de policía confiscó su carro. Esto no era único. Es el mismo tipo de humillación que se lleva a cabo cada día en muchas partes del mundo - la tiranía implacable de los gobiernos que niegan la dignidad de sus ciudadanos. Sólo que esta vez, algo diferente sucedió. Después de los funcionarios locales se negaron a escuchar sus quejas, este joven, que nunca había sido particularmente activo en la política, fue a la sede del gobierno provincial, roció a sí mismo en el combustible, y encendió el fuego.
Hay veces en el curso de la historia cuando las acciones de los ciudadanos comunes chispa movimientos por el cambio porque hablan de un anhelo de libertad que se ha ido acumulando durante años. En Estados Unidos, pensar en el desafío de los patriotas de Boston que se negaban a pagar impuestos a un rey, o la dignidad de Rosa Parks cuando se sentó con valentía en su asiento. Así fue en Túnez, como acto de ese proveedor de desesperación aprovechado la frustración que sienten en todo el país. Cientos de manifestantes salieron a las calles, a continuación, miles de personas. Y en la cara de porras y balas a veces, se negaron a volver a casa - día tras día, semana tras semana - hasta que un dictador de más de dos décadas, finalmente dejó el poder.
La historia de esta revolución, y los que siguieron, no debería haber sido una sorpresa. Las naciones del Oriente Medio y África del Norte ganó su independencia hace mucho tiempo, pero en muchos lugares su gente no lo hizo. En demasiados países, el poder se ha concentrado en las manos de unos pocos. En demasiados países, un ciudadano como el proveedor de los jóvenes no tenían donde a su vez - sin un poder judicial honesto para escuchar su caso, sin medios de comunicación independientes que le dan voz, ningún partido político creíble para representar sus puntos de vista, sin elecciones libres y justas donde podría elegir a su líder.
Y esta falta de libre determinación - la oportunidad de hacer su vida lo que quieras - ha aplicado a la economía de la región también. Sí, algunas naciones han sido bendecidos con la riqueza en petróleo y gas, y que ha llevado a los bolsillos de la prosperidad. Pero en una economía global basada en el conocimiento, basada en la innovación, estrategia de desarrollo no puede basarse únicamente en lo que sale de la tierra. Tampoco puede la gente a alcanzar su potencial cuando no se puede iniciar un negocio sin tener que pagar un soborno.
Frente a estos desafíos, los líderes de muchos en la región trató de dirigir las quejas de su gente en otras partes. El Oeste fue culpado como la fuente de todos los males, medio siglo después del fin del colonialismo. El antagonismo hacia Israel se convirtió en la única salida aceptable para la expresión política. Divisiones de la tribu, la etnia y la secta religiosa fueron manipulados como un medio de mantenerse en el poder, o tomar a la basura de otra persona.
Pero los acontecimientos de los últimos seis meses nos muestran que las estrategias de represión y las estrategias de desviación no funcionará más. Televisión por satélite y la Internet ofrecen una ventana hacia el resto del mundo - un mundo de progreso sorprendente en lugares como la India e Indonesia y Brasil. Los teléfonos celulares y las redes sociales permiten a los jóvenes a conectar y organizar como nunca antes. Y así, una nueva generación ha surgido. Y sus voces nos dicen que el cambio no se puede negar.
En El Cairo, hemos escuchado la voz de la joven madre, quien dijo: "Es como si por fin puede respirar aire puro por primera vez."
En Sanaa, hemos escuchado a los estudiantes que gritaban, "La noche llega a su fin."
En Bengasi, hemos escuchado el ingeniero que dijo, "Nuestras palabras son libres ahora. Es un sentimiento que no puedo explicar."
En Damasco, nos enteramos de que el joven que dijo: "Después de los primeros gritos, la primera nota, se siente la dignidad."
Los gritos de la dignidad humana están siendo escuchadas en toda la región. Y a través de la fuerza moral de la no violencia, la gente de la región han logrado un cambio más en seis meses que los terroristas han logrado en las últimas décadas.
Por supuesto, el cambio de esta magnitud no es fácil. En nuestra época - un tiempo de los ciclos de 24 horas de noticias y comunicación constante - la gente espera que la transformación de la región a resolver en cuestión de semanas. Sin embargo, pasarán años antes de esta historia llega a su fin. En el camino, habrá días buenos y habrá días malos. En algunos lugares, el cambio será rápido, en otros, gradual. Y como ya hemos visto, las llamadas para el cambio puede dar lugar, en algunos casos, a los concursos feroz por el poder.
La pregunta ante nosotros es qué papel jugarán los Estados Unidos como esta historia se desarrolla. Durante décadas, los Estados Unidos ha llevado a cabo un conjunto de intereses fundamentales de la región: la lucha contra el terrorismo y detener la propagación de las armas nucleares, garantizar el libre flujo de comercio y salvaguardar la seguridad de la región, defender la seguridad de Israel y persiguen de paz árabe-israelí.
Vamos a seguir haciendo estas cosas, con la firme convicción de que los intereses de Estados Unidos no son hostiles a las esperanzas de la gente, sino que son esenciales para ellos. Creemos que nadie se beneficia de una carrera de armamentos nucleares en la región, o brutal ataque de Al Qaeda. Creemos que la gente en todas partes a ver a sus economías paralizada por un corte en el suministro de energía. Como lo hicimos en la Guerra del Golfo, no vamos a tolerar la agresión a través de las fronteras, y vamos a mantener nuestros compromisos con amigos y socios.
Sin embargo, debemos reconocer que una estrategia basada únicamente en la lucha en defensa de estos intereses no se llena el estómago vacío o permitir a alguien decir lo que piensan. Por otra parte, el hecho de hablar con las aspiraciones más amplias de la gente común sólo alimentará la sospecha de que ha enconado durante años que Estados Unidos persigue a nuestros intereses a costa de ellos. Dado que esta desconfianza es recíproca - como los estadounidenses han sido quemados por la toma de rehenes y la retórica violenta y los ataques terroristas que han matado a miles de nuestros ciudadanos - la incapacidad de cambiar nuestro enfoque de amenaza de una espiral profundización de la división entre los Estados Unidos y el mundo árabe.
Y por eso, hace dos años en El Cairo, comencé a ampliar nuestro compromiso basado en intereses mutuos y el respeto mutuo. Yo creía entonces - y creo que ahora - que tenemos una participación no sólo en la estabilidad de las naciones, sino en la libre determinación de los individuos. El statu quo no es sostenible. Sociedades unidas por el miedo y la represión puede ofrecer la ilusión de estabilidad por un tiempo, pero que se basan en líneas de falla que eventualmente se romperá en pedazos.
Así que nos encontramos ante una oportunidad histórica. Tenemos la oportunidad de demostrar que Estados Unidos valora la dignidad de la vendedora en más de la fuerza bruta del dictador Túnez. No debe haber duda de que los Estados Unidos de América acoge con satisfacción el cambio que los avances de la libre determinación y la oportunidad. Sí, habrá peligros que acompañan a este momento de la promesa. Pero después de décadas de aceptar el mundo tal como es en la región, tenemos la oportunidad de alcanzar el mundo como debería ser.
Por supuesto, como nosotros, debemos proceder con un sentido de humildad. No es Estados Unidos que ponen a las personas a las calles de Túnez o El Cairo - era la misma gente que puso en marcha estos movimientos, y es que la gente misma que en última instancia, debe determinar su resultado.
No todos los países sigan nuestro particular forma de democracia representativa, y habrá momentos en que nuestros intereses a corto plazo no se alinean perfectamente con nuestra visión a largo plazo para la región. Pero podemos, y nosotros, hablar de un conjunto de principios fundamentales - los principios que han guiado nuestra respuesta a los acontecimientos en los últimos seis meses:
Los Estados Unidos se opone al uso de la violencia y la represión contra el pueblo de la región. (Aplausos.)
Los Estados Unidos apoyan una serie de derechos universales. Y estos derechos incluyen la libertad de expresión, la libertad de reunión pacífica, la libertad de religión, la igualdad entre hombres y mujeres bajo el imperio de la ley y el derecho a elegir sus propios líderes - si usted vive en Bagdad o Damasco, Sanaa, o Teherán .
Y apoyamos la reforma política y económica en el Oriente Medio y África del Norte, que puede satisfacer las legítimas aspiraciones de la gente común en toda la región.
Nuestro apoyo a estos principios no es un interés secundario. Hoy quiero dejar claro que es una prioridad que debe traducirse en acciones concretas, con el apoyo de todos los instrumentos diplomáticos, económicos y estratégicos a nuestra disposición.
Voy a ser específico. En primer lugar, será la política de los Estados Unidos para promover la reforma en toda la región, y para apoyar la transición a la democracia. Este esfuerzo comienza en Egipto y Túnez, donde las apuestas son altas - como Túnez estaba en la vanguardia de esta ola democrática, y Egipto es a la vez un socio de larga data y la más grande nación del mundo árabe. Ambas naciones pueden establecer un buen ejemplo a través de elecciones libres y justas, una sociedad civil dinámica, las instituciones democráticas responsables y eficaces, y el liderazgo regional responsable. Sin embargo, nuestro apoyo debe extenderse también a las naciones donde la transición aún tienen que tomar su lugar.
Por desgracia, en demasiados países, las llamadas para el cambio hasta ahora han sido contestadas por la violencia. El ejemplo más extremo es el de Libia, Muammar Gadafi, donde inició una guerra contra su propio pueblo, prometiéndole a cazarlos como ratas. Como ya he dicho, cuando Estados Unidos se unieron a una coalición internacional para intervenir, no podemos evitar todas las injusticias cometidas por un régimen contra su pueblo, y hemos aprendido de nuestra experiencia en Irak sólo lo costoso y difícil que es tratar de imponer un cambio de régimen por de obra - no importa lo bien intencionados que sean.
Sin embargo, en Libia, vimos la posibilidad de la masacre inminente, que tenía un mandato para la acción, y escuchó el llamado del pueblo libio para obtener ayuda. Si no hubiéramos actuado, junto con nuestros aliados de la OTAN y los socios regionales de la coalición, que miles han muerto. El mensaje habría sido claro: mantener el poder de matar a tantas personas como sea necesario. Ahora, el tiempo está trabajando en contra de Gadafi. Él no tiene control sobre su país. La oposición ha organizado un legítimo y creíble provisional del Consejo. Y cuando Gadafi, inevitablemente, las hojas o es expulsado del poder, de décadas de provocación llegará a su fin, y la transición a una sociedad democrática Libia puede proceder.
Mientras que Libia se ha enfrentado a la violencia en la mayor medida, no es el único lugar donde los líderes han recurrido a la represión para mantenerse en el poder. Más recientemente, el régimen sirio se ha elegido el camino del asesinato y las detenciones masivas de sus ciudadanos. Los Estados Unidos ha condenado estas acciones, y trabajar con la comunidad internacional se han intensificado nuestras sanciones al régimen sirio - incluidas las sanciones anunciadas ayer por el presidente Assad y los que le rodean.
El pueblo sirio han demostrado su valentía en la demanda de una transición a la democracia. El presidente Assad tiene ahora una opción: puede conducir esa transición, o salir del camino. El gobierno de Siria debe dejar de disparar los manifestantes y permitir las protestas pacíficas. Se debe liberar a los presos políticos y dejar de detenciones injustas. Se debe permitir a los derechos humanos a tener acceso a ciudades como Dara'a; e iniciar un diálogo serio para avanzar en una transición democrática. De lo contrario, el presidente Assad y su régimen seguirá siendo cuestionado desde dentro y seguirá siendo aislados en el extranjero.
Hasta ahora, Siria ha seguido su aliado iraní, buscando la ayuda de Teherán en las tácticas de represión. Y esto habla de la hipocresía del régimen iraní, que dice representar los derechos de los manifestantes en el exterior, pero reprime a su propio pueblo en su casa. Recordemos que las primeras protestas pacíficas en la región se encontraban en las calles de Teherán, donde el gobierno brutalmente las mujeres y los hombres, y arrojó a gente inocente en la cárcel. Todavía oímos el eco de los cantos de los tejados de Teherán. La imagen de una mujer joven muriendo en las calles sigue siendo marcada a fuego en nuestra memoria. Y vamos a seguir insistiendo en que el pueblo iraní se merece sus derechos universales, y un gobierno que no sofocar sus aspiraciones.
Ahora, nuestra oposición a la intolerancia de Irán y las medidas represivas de Irán, así como su programa nuclear ilícito y su apoyo del terrorismo, es bien conocida. Pero si América va a ser creíbles, debemos reconocer que a veces nuestros amigos en la región no han reaccionado a las demandas de cambio constante - con el cambio que es consistente con los principios que he descrito hoy. Eso es cierto en Yemen, donde el presidente Saleh tiene que cumplir con su compromiso de transferir el poder. Y eso es cierto hoy en Bahrein.
Bahrein es un socio de larga data, y estamos comprometidos con su seguridad. Reconocemos que Irán ha tratado de sacar provecho de la confusión allí, y que el gobierno de Bahrein tiene un interés legítimo en el Estado de Derecho.
Sin embargo, hemos insistido tanto en público como en privado que las detenciones en masa y la fuerza bruta están en contradicción con los derechos universales de los ciudadanos de Bahrein, y nosotros - y esas medidas no hacer llamadas legítima para la reforma desaparece. La única forma de avanzar es que el gobierno y la oposición a entablar un diálogo, y no se puede tener un verdadero diálogo cuando las partes de la oposición pacífica en la cárcel. (Aplausos.) El gobierno debe crear las condiciones para el diálogo, y la oposición deben participar para forjar un futuro justo para todos los ciudadanos de Bahrein.
De hecho, una de las lecciones más amplio que cabe extraer de este periodo es que las divisiones sectarias no necesita llevar a un conflicto. En el Iraq, vemos la promesa de una democracia multiétnica, multi-sectaria. El pueblo iraquí ha rechazado los peligros de la violencia política en favor de un proceso democrático, incluso a medida que hemos tomado toda la responsabilidad por su propia seguridad. Por supuesto, como todas las nuevas democracias, que se enfrentará a los contratiempos. Pero Irak está a punto de jugar un papel clave en la región si continúa el avance pacífico. Y como lo hacen, vamos a estar orgullosos de estar junto a ellos como un socio firme.
Así que en los próximos meses, Estados Unidos debe usar toda nuestra influencia para alentar la reforma en la región. A pesar de que reconocemos que cada país es diferente, tenemos que hablar honestamente sobre los principios que creemos, con amigos y enemigos por igual. Nuestro mensaje es simple: si usted toma los riesgos que implica la reforma, tendrá el pleno apoyo de los Estados Unidos.
También debemos construir sobre nuestros esfuerzos para ampliar nuestra participación más allá de las élites, para que podamos llegar a las personas que darán forma al futuro - especialmente a los jóvenes. Vamos a seguir para hacer realidad los compromisos que hice en El Cairo - para construir redes de empresarios y ampliar los intercambios en la educación, fomentar la cooperación en ciencia y tecnología, y combatir las enfermedades. En toda la región, tenemos la intención de prestar asistencia a la sociedad civil, incluidas las que no puede ser sancionado oficialmente, y que hablan verdades incómodas. Y vamos a utilizar la tecnología para conectar con - y escuchar - las voces de la gente.
Por el hecho es que una verdadera reforma no viene en las urnas solo. A través de nuestros esfuerzos debe ser compatible con los derechos fundamentales a expresar tu opinión y acceso a la información. Vamos a apoyar el acceso abierto a Internet, y el derecho de los periodistas a ser oído - ya sea una organización de noticias más grande o un blogger solitario. En el siglo 21, la información es poder, la verdad no puede ocultarse, y la legitimidad de los gobiernos en última instancia dependerá de los ciudadanos activos e informados.
Tal discurso abierto es importante incluso si lo que se dice no cuadra con nuestra visión del mundo. Quiero ser claro, Estados Unidos respeta el derecho de todas las voces pacíficas y respetuosas de la ley a ser oído, incluso si no estamos de acuerdo con ellos. Y a veces profundamente en desacuerdo con ellos.
Esperamos con interés trabajar con todos los que abrazan la democracia genuina e inclusiva. Lo que se opondrá a es un intento por parte de cualquier grupo para restringir los derechos de los demás, y para tener poder a través de la coerción y no el consentimiento. Porque la democracia no sólo depende de las elecciones, sino también instituciones fuertes y responsables, y el respeto de los derechos de las minorías.
Esta tolerancia es especialmente importante cuando se trata de religión. En la plaza Tahrir, hemos escuchado los egipcios de todas las clases de canto la vida, "los musulmanes, los cristianos, nosotros somos uno." Estados Unidos trabajará para ver que este espíritu prevalezca - que todas las creencias sean respetadas, y que se construyen puentes entre ellos. En una región que fue la cuna de tres religiones del mundo, la intolerancia sólo puede conducir al sufrimiento y el estancamiento. Y para esta temporada de cambio para tener éxito, los cristianos coptos deben tener el derecho a la libertad de culto en El Cairo, al igual que los chiítas no deben tener sus mezquitas destruidas en Bahrein.
Lo que es cierto para las minorías religiosas es también cierto cuando se trata de los derechos de las mujeres. La historia muestra que los países más próspero y más pacífico, cuando las mujeres tienen el poder. Y por eso vamos a seguir insistiendo en que los derechos universales se aplican a las mujeres como los hombres - por centrar la asistencia en salud infantil y materna, ayudando a las mujeres a enseñar, o iniciar un negocio, por defender el derecho de las mujeres a tener oír su voz, y postularse para un cargo. La región nunca alcanzará su potencial cuando más de la mitad de su población se le impide alcanzar su pleno potencial. (Aplausos.)
Ahora, incluso al promover la reforma política, así como nosotros de promover los derechos humanos en la región, nuestros esfuerzos no podemos detenernos aquí. Así que la segunda forma en que debemos apoyar el cambio positivo en la región es a través de nuestros esfuerzos para promover el desarrollo económico de las naciones que están haciendo la transición a la democracia.
Después de todo, la política por sí sola no ha puesto los manifestantes en las calles. El punto de inflexión para muchas personas es la preocupación más constante de poner comida en la mesa y se establece una familia. Demasiada gente en la estela región con pocas expectativas que no sea lo que es a través del día, tal vez esperando que su suerte va a cambiar. A lo largo de la región, muchos jóvenes tienen una formación sólida, pero las economías cerradas dejarlos incapaces de encontrar un trabajo. Los empresarios están llenos de ideas, pero la corrupción no deja de beneficiarse de esas ideas.
El mayor recurso sin explotar en el Oriente Medio y África del Norte es el talento de su gente. En las recientes protestas, vemos que el talento en la pantalla, como aprovechar la tecnología de las personas para mover el mundo. No es casualidad que uno de los líderes de la plaza Tahrir era un ejecutivo de Google. Ahora que la energía debe ser canalizada, en un país tras otro, de modo que el crecimiento económico puede consolidar los logros de la calle. Porque así como las revoluciones democráticas pueden ser provocados por la falta de oportunidades individuales, el éxito de las transiciones democráticas dependen de la expansión del crecimiento y la prosperidad de amplia base.
Así, basándose en lo que hemos aprendido en todo el mundo, creemos que es importante centrarse en el comercio, no sólo ayuda; de la inversión, no sólo de asistencia. El objetivo debe ser un modelo en el que el proteccionismo da paso a la apertura, la reina del comercio pasar de los pocos a los muchos, y la economía genera puestos de trabajo para los jóvenes. apoyo de Estados Unidos para la democracia por lo tanto se basa en garantizar la estabilidad financiera, promover la reforma y la integración de los mercados competitivos entre sí y con la economía mundial. Y vamos a comenzar con Túnez y Egipto.
En primer lugar, hemos pedido al Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional a presentar un plan en la cumbre del G8 la próxima semana por lo que hay que hacer para estabilizar y modernizar las economías de Túnez y Egipto. Juntos, debemos ayudarles a recuperarse de las perturbaciones de su agitación democrática, y el apoyo a los gobiernos que será elegido a finales de este año. Y estamos instando a otros países para ayudar a Egipto y Túnez frente a sus necesidades financieras a corto plazo.
En segundo lugar, no queremos una sociedad democrática Egipto para ser ensillado por las deudas de su pasado. Así que vamos a liberar a una democracia de Egipto hasta $ 1 mil millones en deuda, y trabajar con nuestros socios egipcios para invertir estos recursos para fomentar el crecimiento y el espíritu empresarial. Vamos a ayudar a Egipto a recuperar el acceso a los mercados mediante la garantía de $ 1 billón en préstamos que se necesita para financiar la creación de infraestructura y empleo. Y vamos a ayudar a nuevos gobiernos democráticos recuperar los activos que fueron robados.
En tercer lugar, estamos trabajando con el Congreso para crear fondos de empresa para invertir en Túnez y Egipto. Y estos se basarán en los fondos que apoyan las transiciones en Europa del Este tras la caída del Muro de Berlín. OPIC pronto pondrá en marcha una instalación de $ 2 mil millones para apoyar la inversión privada en toda la región. Y vamos a trabajar con los aliados para reorientar el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para que proporcione el mismo apoyo para la transición democrática y la modernización económica en el Oriente Medio y África del Norte como lo ha hecho en Europa.
En cuarto lugar, los Estados Unidos pondrá en marcha un amplio comercio y la inversión Iniciativa de Asociación en Oriente Medio y África del Norte. Si usted saca las exportaciones de petróleo, toda esta región de más de 400 millones de personas en las exportaciones de aproximadamente la misma cantidad que Suiza. Así que vamos a trabajar con la UE para facilitar más el comercio dentro de la región, se basan en los acuerdos para promover la integración con EE.UU. y los mercados europeos, y abrir la puerta para que los países que adopten normas estrictas de la reforma y la liberalización del comercio para la construcción de un acuerdo de comercio regional . Y así como adhesión a la UE sirve como incentivo para la reforma en Europa, por lo que debe la visión de una economía moderna y próspera crear una fuerza poderosa para la reforma en el Medio Oriente y África del Norte.
La prosperidad también requiere la demolición de muros que se interponen en el camino del progreso - la corrupción de las élites que roban a sus pueblos, la burocracia que impide que una idea se convierta en un negocio, el patrocinio que distribuye la riqueza sobre la base de la tribu o la secta. Vamos a ayudar a los gobiernos cumplir con las obligaciones internacionales, e invertir esfuerzos en la lucha contra la corrupción -, trabajando con los parlamentarios que están desarrollando las reformas, y los activistas que utilizan la tecnología para aumentar la transparencia y responsabilizar al gobierno. Política y derechos humanos, la reforma económica.
Para concluir, quisiera hablar de otra piedra angular de nuestro enfoque a la región, y que se refiere a la búsqueda de la paz.
Durante décadas, el conflicto entre israelíes y árabes ha arrojado una sombra sobre la región. Para los israelíes, que ha significado que viven con el temor de que sus hijos podrían ser explotado en un autobús o por cohetes disparados en sus casas, así como el dolor de saber que otros niños de la región se les enseña a odiar. Para los palestinos, ha significado que sufren la humillación de la ocupación, y no vivir en una nación propia. Por otra parte, este conflicto ha llegado con un costo mayor para el Oriente Medio, ya que impide las alianzas que podrían aportar mayor seguridad y la prosperidad y el empoderamiento de la gente común.
Durante más de dos años, mi gobierno ha trabajado con las partes y la comunidad internacional para poner fin a este conflicto, a partir de décadas de trabajo de las administraciones anteriores. Sin embargo, las expectativas se han ido satisfechas. la actividad de asentamientos israelíes continúa. Los palestinos se han alejado de las conversaciones. El mundo mira a un conflicto que ha rectificado y sigue y sigue, y ve nada más que un punto muerto. De hecho, hay quienes argumentan que con todo el cambio y la incertidumbre en la región, simplemente no es posible avanzar ahora.
No estoy de acuerdo. En un momento en que la gente de Oriente Medio y África del Norte son despojarse de las cargas del pasado, la unidad de una paz duradera que ponga fin al conflicto y resuelve todas las demandas es más urgente que nunca. Eso es cierto para las dos partes implicadas.
Para los palestinos, los esfuerzos por deslegitimar a Israel terminará en fracaso. Las acciones simbólicas para aislar a Israel en las Naciones Unidas en septiembre no va a crear un estado independiente. Los líderes palestinos no logrará la paz ni la prosperidad si Hamas insiste en un camino del terror y el rechazo. Y los palestinos nunca se dará cuenta de su independencia con la denegación del derecho de Israel a existir.
En cuanto a Israel, nuestra amistad se arraiga profundamente en una historia común y valores compartidos. Nuestro compromiso con la seguridad de Israel es inquebrantable. Y estaremos en contra de los intentos de escogerlo para la crítica en los foros internacionales. Pero precisamente debido a nuestra amistad, es importante que decir la verdad: El status quo es insostenible, e Israel también debe actuar con decisión para promover una paz duradera.
El hecho es que un número creciente de palestinos viven al oeste del río Jordán. Tecnología hará más difícil para Israel a defenderse. Una región en proceso de cambio profundo conducirá al populismo en el que millones de personas - no sólo uno o dos líderes - que creen que la paz es posible. La comunidad internacional está cansada de un proceso sin fin que no produce un resultado. El sueño de un estado judío y democrático no puede cumplirse con la ocupación permanente.
Ahora, en última instancia, corresponde a los israelíes y los palestinos a tomar medidas. No hay paz se puede imponer sobre ellos - no por los Estados Unidos, no por nadie más. Pero la demora sin fin no hará desaparecer el problema. Lo que Estados Unidos y la comunidad internacional puede hacer es decir con franqueza lo que todos saben - de una paz duradera implica dos estados para dos pueblos: Israel como un estado judío y la patria para el pueblo judío y el Estado de Palestina como la patria de el pueblo palestino, cada estado disfrutando de la libre determinación, el reconocimiento mutuo y la paz.
Así, mientras que los temas centrales del conflicto debe ser negociada, la base de las negociaciones es claro: una alternativa viable de Palestina, un Israel seguro. Los Estados Unidos consideran que las negociaciones deberían dar lugar a dos Estados, con fronteras permanentes palestinos con Israel, Jordania y Egipto, y permanente de las fronteras de Israel con Palestina. Creemos que las fronteras de Israel y Palestina debe basarse en las líneas de 1967 con los intercambios de mutuo acuerdo, de modo que las fronteras seguras y reconocidas, se establecen para ambos estados. El pueblo palestino debe tener el derecho a gobernarse por sí mismos, y alcanzar su máximo potencial, en un Estado soberano y contiguo.
En cuanto a la seguridad, cada Estado tiene el derecho a la legítima defensa, e Israel debe ser capaz de defenderse a sí mismo - por sí misma - en contra de cualquier amenaza. Las disposiciones también deben ser lo suficientemente robusta como para evitar un resurgimiento del terrorismo, para detener la infiltración de armas, y para proporcionar seguridad eficaz de las fronteras. La retirada total y por etapas de las fuerzas militares israelíes deben ser coordinadas con la asunción de responsabilidad de la seguridad palestina en un estado soberano, no militarizada. Y la duración de este período de transición debe ser aprobado, y la eficacia de las medidas de seguridad debe ser demostrada.
Estos principios proporcionan una base para las negociaciones. Los palestinos deben saber los contornos territoriales de su estado, los israelíes deben saber que sus preocupaciones de seguridad básicas serán satisfechas. Soy consciente de que estas medidas por sí sola no resolverá el conflicto, debido a dos cuestiones desgarrador y emocional seguirá siendo: el futuro de Jerusalén y el destino de los refugiados palestinos. Pero avanzando ahora sobre la base del territorio y la seguridad proporciona una base para resolver los dos problemas de una manera que es justo y equitativo, y que respete los derechos y las aspiraciones tanto de los israelíes y los palestinos.
Ahora, permítanme decir lo siguiente: Reconociendo que las negociaciones deben comenzar con las cuestiones de territorio y la seguridad no significa que será fácil volver a la mesa. En particular, el reciente anuncio de un acuerdo entre Al Fatah y Hamas plantea cuestiones profundas y legítimas para Israel: ¿Cómo se puede negociar con un partido que se ha mostrado dispuesto a reconocer su derecho a existir? Y en las semanas y meses por venir, los dirigentes palestinos tendrán que dar una respuesta creíble a esta pregunta. Mientras tanto, los Estados Unidos, nuestros socios del Cuarteto, y los estados árabes tendrán que seguir todo lo posible para superar el estancamiento actual.
Reconozco lo difícil que será. La sospecha y la hostilidad se ha transmitido de generación en generación, y en ocasiones se ha endurecido. Pero estoy convencido de que la mayoría de los israelíes y los palestinos prefieren mirar hacia el futuro de quedar atrapado en el pasado. Vemos que el espíritu en el padre de Israel, cuyo hijo fue asesinado por Hamas, que ayudó a iniciar una organización que reunió a los israelíes y los palestinos que habían perdido a sus seres queridos. Que el padre dijo: "Poco a poco se dio cuenta de que la única esperanza para el progreso fue reconocer la cara del conflicto". Lo vemos en las acciones de un palestino que perdió a tres hijas de proyectiles israelíes en Gaza. "Tengo el derecho a sentir rabia", dijo. "Mucha gente estaba esperando que yo odio. Mi respuesta para ellos es que no se odian. Esperemos-dijo-," para mañana ".
Esa es la elección que debe hacer - no sólo en el conflicto israelí-palestino, sino en toda la región - una elección entre el odio y la esperanza, entre las cadenas del pasado y la promesa del futuro. Es una elección que debe ser hecha por los líderes y por el pueblo, y es una elección que definirá el futuro de una región que sirvió como la cuna de la civilización y un crisol de la lucha.
Para todos los desafíos que tenemos por delante, vemos muchas razones para tener esperanzas. En Egipto, lo vemos en los esfuerzos de los jóvenes que lideró las protestas. En Siria, lo vemos en el valor de aquellos que desafían las balas mientras cantaban, "pacífico y tranquilo." En Bengasi, una ciudad en peligro de destrucción, lo vemos en la plaza de la corte, donde la gente se reúne para celebrar la libertad que nunca había conocido. En toda la región, los derechos que damos por sentado se están reclamando con alegría por los que son curiosos perder el agarre de un puño de hierro.
Para el pueblo estadounidense, las escenas de la agitación en la región puede ser perturbador, pero las fuerzas motrices que no están familiarizados. Nuestra nación fue fundada a través de una rebelión contra un imperio. Nuestro pueblo se enfrentaron en una dolorosa guerra civil que se extendió la libertad y la dignidad a los que fueron esclavizados. Y yo no estaría hoy aquí a menos que las generaciones pasadas se dirigió a la fuerza moral de la no violencia como una forma de perfeccionar nuestra unión - la organización, marchando, protestando pacíficamente juntos para hacer realidad aquellas palabras que nuestro país declaró: "Sostenemos que estas verdades evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales. "
Esas palabras deben guiar nuestra respuesta al cambio que está transformando el Oriente Medio y África del Norte - las palabras que nos dicen que la represión va a fallar, y que los tiranos caerán, y que cada hombre y mujer está dotado de ciertos derechos inalienables.
No será fácil. No hay ninguna línea recta al progreso, y las dificultades siempre acompaña a una época de esperanza. Pero los Estados Unidos de América fue fundada en la creencia de que la gente debe gobernarse a sí mismos. Y ahora no podemos dudar de pie en ángulo recto en el lado de los que están llegando a sus derechos, a sabiendas de que su éxito va a lograr un mundo más pacífico, más estable y más justo.
Muchas gracias, todo el mundo. (Aplausos.) Gracias.
